1 00:00:42,792 --> 00:00:47,130 ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ 2 00:03:23,202 --> 00:03:24,913 Εδώ είναι ο λογαριασμός σας, κύριε. 3 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Απλά είναι εδώ. Πού είναι το πορτοφόλι μου; 4 00:03:27,624 --> 00:03:30,501 Το έχουμε ξανακούσει αυτό, κύριε. 5 00:03:30,585 --> 00:03:36,049 Είναι αλήθεια! Πρέπει να έφυγα το πορτοφόλι μου στο ταξί. 6 00:03:36,758 --> 00:03:42,680 Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο σπίτι μου, αν θέλεις. 7 00:03:42,764 --> 00:03:45,767 Δεν μπορώ, κύριε. Απλά υπάρχει δύο από εμάς τους σερβιτόρους απόψε. 8 00:03:45,850 --> 00:03:48,895 Απλώς πληρώστε. Παρήγγειλες αρκετά. 9 00:03:48,978 --> 00:03:54,275 Ποιος είπε ότι δεν θα πληρώσω; Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον διευθυντή. 10 00:03:54,359 --> 00:03:57,195 Θα πάω να πάρω λεφτά. θα επιστρέψω. 11 00:04:01,407 --> 00:04:02,867 Δεν θα το επιτρέψει. 12 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 -Πόσο είναι ο λογαριασμός του; - Ορίστε, κυρία. 13 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Θα το τακτοποιήσω. 14 00:04:35,066 --> 00:04:37,568 Υπάρχει και το δικό μου. Σας ευχαριστώ. 15 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 Ευχαριστώ. 16 00:04:45,827 --> 00:04:47,704 Με λένε Ντίντο. 17 00:04:48,496 --> 00:04:49,914 Σας ευχαριστώ. 18 00:04:50,123 --> 00:04:53,751 Αλλά σε παρακαλώ… Μην του δίνεις φιλοδώρημα. 19 00:04:55,753 --> 00:04:58,339 Είμαι γενναιόδωρος με τις συμβουλές. 20 00:04:58,423 --> 00:05:02,677 Ακόμα κι αν υπάρχει χρέωση υπηρεσιών. Δεν παίρνουν συχνά αυτό που τους αναλογεί. 21 00:05:03,094 --> 00:05:07,932 θα έπρεπε να ξέρω. Ο πατέρας μου ήταν σερβιτόρος. 22 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 -Τα ρέστα σας, κυρία. -Κράτα το. 23 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 Ευχαριστώ κυρία. 24 00:05:21,195 --> 00:05:23,114 Αυτή είναι μια συνήθεια σου; 25 00:05:23,323 --> 00:05:26,993 Βοηθώντας τους ξένους; 26 00:05:27,285 --> 00:05:33,750 Τι θα γινόταν αν ήταν φασαριόζοι; Ή τοξικομανείς; 27 00:05:35,168 --> 00:05:38,087 -Δεν φαίνεσαι εθισμένος. -Σας ευχαριστώ. 28 00:05:38,588 --> 00:05:42,842 Εξάλλου, ο εθισμός δεν είναι μια επιλογή. Είναι μια ασθένεια. 29 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 Δεν μπορούν να το ελέγξουν. 30 00:05:45,053 --> 00:05:49,098 Είναι επιλογή τους να φτάσουν ψηλά. 31 00:05:49,182 --> 00:05:52,518 Τη στιγμή που είναι εθισμένοι, η επιλογή βγαίνει από το παράθυρο. 32 00:05:54,103 --> 00:05:56,105 Ακόμα κι όταν αρχίζουν να βλάπτουν τους άλλους; 33 00:05:56,189 --> 00:05:58,691 Γι' αυτό θα πρέπει να τους βοηθήσουμε να κάνουν αποκατάσταση. 34 00:05:58,900 --> 00:06:04,405 Αν ήμουν εθισμένος, Θα σε είχα κάνει φίλο. 35 00:06:04,489 --> 00:06:06,574 Ξέρεις γιατί; Θα βασιζόμουν σε σένα. 36 00:06:06,657 --> 00:06:09,494 Πάντα έτρεχα κοντά σου για χρήματα για να αγοράσω ναρκωτικά. 37 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Θα ήμουν ο κυνηγός σου. 38 00:06:13,706 --> 00:06:15,875 Αυτό είναι το ρίσκο που πρέπει να πάρω. 39 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 Το πρόβλημά μου είναι ότι αισθάνομαι εύκολα οίκτο. 40 00:06:18,086 --> 00:06:22,215 Για παράδειγμα, αν ένα κορίτσι πουλάει λουλούδια έπρεπε να μας πλησιάσουν… 41 00:06:22,965 --> 00:06:26,719 Αγόρασε μερικά, δεσποινίς. Έτσι μπορώ να πάω σπίτι. 42 00:06:26,803 --> 00:06:30,890 Ο μικρός μου αδερφός είναι άρρωστος. Δεν έχει φάει ακόμα. 43 00:06:32,266 --> 00:06:34,060 Εντάξει, περίμενε. 44 00:06:36,104 --> 00:06:37,647 Μπορώ να αγοράσω φαγητό για τον αδερφό μου. 45 00:06:37,730 --> 00:06:39,315 Κράτα το. Η αλλαγή επίσης. 46 00:06:52,078 --> 00:06:55,289 Λουλούδια! Έτσι μπορώ να πάω σπίτι στον άρρωστο μικρό μου αδερφό. 47 00:06:55,373 --> 00:06:57,291 Δεν είχε τίποτα να φάει. 48 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 Βλέπω; 49 00:07:07,051 --> 00:07:10,388 Γι' αυτό όλα τα επιχειρηματικά μου εγχειρήματα απέτυχαν. 50 00:07:10,471 --> 00:07:13,349 Θα έδινα έκπτωση πριν το ζητήσει κανείς. 51 00:07:13,474 --> 00:07:16,269 Και είμαι ο πιο εύκολος να δανειστώ χρήματα. 52 00:07:23,526 --> 00:07:26,821 Που παρκάρεις; Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 53 00:07:27,280 --> 00:07:29,866 Μην έχετε όρεξη να πάτε σπίτι ακόμα. Θα πάω μια βόλτα. 54 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Καλά. 55 00:07:32,660 --> 00:07:34,579 Μένεις κοντά; 56 00:07:34,745 --> 00:07:37,790 Στη Νέα Μανίλα, μακριά από εδώ. 57 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Έχω σύζυγο. 58 00:07:45,339 --> 00:07:47,967 Όχι παιδιά. Εσείς; 59 00:07:49,385 --> 00:07:50,678 Μου; 60 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Τίποτα. 61 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Τίποτα; 62 00:07:54,515 --> 00:07:59,228 Χωρίς σύζυγο. Όχι παιδιά. Τίποτα. 63 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Χωρίς σύζυγο. Όχι παιδιά. 64 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 Ούτε δουλειά; 65 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 Έχω ένα. Διδάσκω στο Πολυτεχνείο. 66 00:08:07,945 --> 00:08:13,701 κατάλαβα. Όλο το βλέμμα σου φωνάζει ότι είσαι καθηγητής. 67 00:08:13,784 --> 00:08:16,704 Αποκλείεται! 68 00:08:18,581 --> 00:08:19,665 Τι διδάσκετε; 69 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 Διαβάζει κανείς ακόμα αυτές τις μέρες; 70 00:08:23,878 --> 00:08:27,632 Οι μαθητές μου πρέπει. Ή αλλιώς δεν θα πάρουν το δίπλωμά τους. 71 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Αυτό ήταν το τραύμα μου στο κολέγιο. 72 00:08:31,469 --> 00:08:33,304 Ο καθηγητής μου μας ανάγκασε να απομνημονεύσουμε 73 00:08:33,387 --> 00:08:37,350 τα δύο πρώτα κεφάλαια του Florante στη Laura. 74 00:08:37,475 --> 00:08:40,061 Στο διάολο με νοιάζει αυτό. 75 00:08:40,853 --> 00:08:45,525 Σκεφτείτε κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους εδώ νοιάζεσαι για τη Florante ή τη Laura; 76 00:08:49,070 --> 00:08:54,617 «Εσωτερική ή στο εξωτερικό, συντετριμμένη μου Η χώρα υποκύπτει μόνο στην προδοσία». 77 00:08:56,077 --> 00:08:57,620 Μόνο με αυτή τη γραμμή, 78 00:08:57,703 --> 00:09:02,208 ο συγγραφέας συλλαμβάνει την ουσία του η τραγωδία του έθνους μας, τότε και τώρα. 79 00:09:02,291 --> 00:09:04,794 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 80 00:09:10,716 --> 00:09:12,552 Περιμένετε, επιτρέψτε μου να κρατήσω σημειώσεις. 81 00:09:12,635 --> 00:09:15,054 Αυτό δεν είναι διάλεξη! 82 00:09:15,638 --> 00:09:17,431 Δεν μου αρέσει να δίνω διαλέξεις. 83 00:09:17,515 --> 00:09:20,893 Στο πανεπιστήμιό μας, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες αίθουσες διδασκαλίας, 84 00:09:21,143 --> 00:09:24,188 κάνουμε μαθήματα στους διαδρόμους. 85 00:09:25,565 --> 00:09:28,943 Δεν είμαι πολύ αναγνώστης, Είμαι περισσότερο θεατής. 86 00:09:29,485 --> 00:09:33,447 Δύο ταινίες τη βραδιά είναι ο μέσος όρος για μένα. 87 00:09:34,073 --> 00:09:38,578 Τις περισσότερες φορές, μισώ τα τελειώματα σκεφτείτε λοιπόν εναλλακτικές καταλήξεις. 88 00:09:38,995 --> 00:09:45,001 Τι θα γινόταν αν τελείωνε έτσι; 89 00:09:45,084 --> 00:09:48,462 Κι αν κατέληγαν μαζί; 90 00:09:48,921 --> 00:09:50,423 Κι αν πέθαινε ένας από αυτούς; 91 00:09:50,881 --> 00:09:52,091 Δικαίωμα; 92 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Μου αρέσει επίσης να παρακολουθώ τους ανθρώπους. 93 00:09:55,261 --> 00:10:00,182 Και αναρωτιούνται ποια είναι τα προβλήματά τους. 94 00:10:07,440 --> 00:10:09,650 Σαν εμένα; 95 00:10:13,154 --> 00:10:15,489 Όλοι έχουν ένα πρόβλημα. 96 00:10:17,033 --> 00:10:21,621 Ποιο είναι το δικό σου; 97 00:10:22,163 --> 00:10:24,165 Έχεις τικ, το ξέρεις; 98 00:10:24,540 --> 00:10:25,625 Τι; 99 00:10:28,544 --> 00:10:30,880 Συγνώμη. 100 00:10:30,963 --> 00:10:32,882 Γιατί να πω συγγνώμη; 101 00:10:36,677 --> 00:10:39,722 Καλά. Τι λέτε για αυτό; 102 00:10:43,225 --> 00:10:48,064 Μόνο για ένα βράδυ, λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,316 Όλα αυτά πρέπει να είναι η αλήθεια. 104 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 Όχι ψέματα. 105 00:10:53,694 --> 00:10:57,323 Πες μου τα προβλήματά σου, 106 00:10:58,199 --> 00:10:59,950 Θα σου πω το δικό μου. 107 00:11:01,410 --> 00:11:08,376 Είμαι προφανώς προβληματικός; Πέρα από τα χρήματα, εννοώ. 108 00:11:08,793 --> 00:11:12,004 Όλοι έχουν πρόβλημα, θυμάσαι; 109 00:11:12,505 --> 00:11:14,632 Πρόστιμο. Έχετε ένα σημείο. 110 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 Πήγαινε εσύ πρώτος. 111 00:11:20,054 --> 00:11:24,016 Μου ήρθε η ιδέα. Πήγαινε λοιπόν εσύ πρώτος. 112 00:11:26,644 --> 00:11:27,770 Περιμένετε. 113 00:11:34,485 --> 00:11:36,529 Είναι εντάξει. Θα αγοράσω δύο. 114 00:11:40,241 --> 00:11:42,785 Δικαίωμα. Δεν έχω το πορτοφόλι μου. 115 00:11:43,744 --> 00:11:44,829 Σας ευχαριστώ. 116 00:11:45,287 --> 00:11:47,456 Σας ευχαριστώ. 117 00:11:58,050 --> 00:11:59,760 Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα. 118 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 Φεύγεις από τη χώρα; 119 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 Να παρατήσεις τη δουλειά σου; 120 00:12:18,237 --> 00:12:19,947 Παντρεύεσαι; 121 00:12:28,914 --> 00:12:30,249 παραδίδω τον εαυτό μου. 122 00:12:33,878 --> 00:12:35,463 Αύριο. 123 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Στην αστυνομία. 124 00:12:40,092 --> 00:12:41,760 Γιατί; Ποιο είναι το έγκλημά σου; 125 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 Δεν θα βγω από τη φυλακή για πολλά χρόνια. 126 00:12:48,309 --> 00:12:51,520 Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας. 127 00:12:52,897 --> 00:12:55,149 Τι έκανες; 128 00:13:05,451 --> 00:13:07,119 Αγοράστε ένα μπαλόνι, κυρία; 129 00:13:16,003 --> 00:13:17,254 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 130 00:14:02,591 --> 00:14:07,346 Είχα όνειρα να πάω στο εξωτερικό. Να διδάξει. 131 00:14:08,681 --> 00:14:12,726 Στην πραγματικότητα, μόλις έγινα αποδεκτός από πανεπιστήμιο στον Καναδά. 132 00:14:13,978 --> 00:14:17,356 Έστειλα τρεις αιτήσεις, απλά για να σιγουρευτώ. 133 00:14:17,481 --> 00:14:21,235 Τα άλλα δύο βρίσκονται στη Νέα Υόρκη και την Αυστραλία. 134 00:14:29,535 --> 00:14:30,703 Τι εννοείς; 135 00:14:33,038 --> 00:14:36,917 Δεν χρειάζεται να παραδοθείτε. 136 00:14:37,918 --> 00:14:39,503 Θα με πιάσουν πάντως. 137 00:14:46,927 --> 00:14:48,512 Πήγαινε στον Καναδά. 138 00:14:48,929 --> 00:14:51,098 Πριν σε πιάσουν. 139 00:14:52,141 --> 00:14:55,394 Ακόμα θα με πιάσουν. Δεν είναι τόσο εύκολο. 140 00:14:56,896 --> 00:15:00,566 Έχουμε πραγματικά τον έλεγχο των πραγμάτων; 141 00:15:01,275 --> 00:15:02,818 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ. 142 00:15:03,027 --> 00:15:06,822 Κάντε οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους εδώ έχουν κανέναν έλεγχο στη ζωή τους; 143 00:15:11,118 --> 00:15:12,786 Διάλεξη νούμερο δύο. 144 00:15:12,870 --> 00:15:15,664 Είναι αλήθεια όμως, έτσι δεν είναι; 145 00:15:18,876 --> 00:15:21,754 είναι η μοίρα; 146 00:15:22,504 --> 00:15:28,218 Ή το χέρι του Θεού; Θεϊκή παρέμβαση; 147 00:15:28,302 --> 00:15:31,597 Ίσως όλα να είναι μια μεγάλη σύμπτωση. 148 00:15:32,139 --> 00:15:38,479 Μπορείτε να επιλέξετε να σταματήσετε μασούσε αυτή την τσίχλα αν ήθελες. 149 00:15:39,688 --> 00:15:42,107 Πρόστιμο. Έχεις δίκιο φυσικά. 150 00:15:42,733 --> 00:15:46,570 Αλλά η ίδια η τσίχλα δεν έχει κανέναν έλεγχο. 151 00:15:47,321 --> 00:15:49,031 Είσαι τσίχλα; 152 00:15:50,240 --> 00:15:55,955 Μερικές φορές νιώθω σαν ένα. 153 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 Όταν ήμουν νεότερος, 154 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Ονειρευόμουν να παντρευτώ έναν πλούσιο άντρα. 155 00:16:16,266 --> 00:16:20,062 Οι γονείς μου με είχαν αργά στη ζωή τους. 156 00:16:20,604 --> 00:16:25,317 Τους είδα να δουλεύουν μέρα νύχτα, για να μπορέσω να τελειώσω το σχολείο. 157 00:16:25,484 --> 00:16:26,735 Κύριε! 158 00:16:26,819 --> 00:16:29,947 Ήθελα να τους δώσω μια καλή ζωή, οπότε αυτό που έκανα ήταν… 159 00:16:31,573 --> 00:16:33,492 Μόλις αποφοίτησα, 160 00:16:33,575 --> 00:16:39,999 Παντρεύτηκα τον πιο πλούσιο ανάμεσα στους μνηστήρες μου. 161 00:16:46,547 --> 00:16:47,840 Είσαι καλή κόρη. 162 00:16:49,717 --> 00:16:52,636 Πέθαναν πέντε χρόνια αργότερα. 163 00:16:59,977 --> 00:17:03,981 Η μαμά ήθελε να έχει 164 00:17:04,064 --> 00:17:08,444 μια μεγάλη κούνια στον κήπο μας. 165 00:17:09,069 --> 00:17:14,575 Αλλά ο χώρος ήταν μικρός. Δεν ήταν σχεδόν κήπος. 166 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Έτσι τους αγόρασα ένα νέο σπίτι. 167 00:17:18,579 --> 00:17:22,708 Δεν ήταν μεγάλο, αλλά είχε έναν μεγάλο κήπο. 168 00:17:22,958 --> 00:17:26,295 Είχα φτιάξει μια κούνια, μια μεγάλη. 169 00:17:27,755 --> 00:17:30,674 Στη μαμά άρεσε να κάθεται εκεί όταν ήταν ακόμα ζωντανή. 170 00:17:35,929 --> 00:17:39,516 Και αμέσως μετά, ο Πα την ακολούθησε. 171 00:17:45,272 --> 00:17:48,692 Τουλάχιστον πέθαναν χωρίς να ανησυχούν για μένα. 172 00:17:49,359 --> 00:17:55,115 Συνήθιζαν να ανησυχούν για το τι θα γίνει μου συμβαίνει όταν φύγουν. 173 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 Αλλά το έλυσα. 174 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Παντρεύτηκα με χρήματα. 175 00:18:05,584 --> 00:18:06,668 Είναι όμορφος. 176 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Δημοφιλές στις κυρίες. 177 00:18:11,840 --> 00:18:14,426 Και πραγματικά φορτωμένο. 178 00:18:15,219 --> 00:18:16,470 Τυχερή μου, σωστά; 179 00:18:18,806 --> 00:18:25,145 Μου έδωσε το κεφάλαιο να ξεκινήσουν επιχειρήσεις. 180 00:18:25,437 --> 00:18:26,855 Όλοι τους όμως απέτυχαν. 181 00:18:28,524 --> 00:18:32,653 Έφτιαξα ακόμη και ένα κατάστημα φενγκ σούι ακόμα κι αν δεν πίστευα σε αυτά. 182 00:18:33,695 --> 00:18:35,030 Αλλά δεν κράτησε. 183 00:18:35,531 --> 00:18:38,534 Βλέπω; Δεν μπορούσες να το ελέγξεις. 184 00:18:42,579 --> 00:18:48,460 Το είπα λοιπόν στον άντρα μου να σταματήσει να επενδύει σε μένα. 185 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Αλλά δεν θα σταματούσε. 186 00:18:53,882 --> 00:18:58,345 Μάλλον κάποιοι άνθρωποι είναι πραγματικά κακοί στην επιχείρηση. 187 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 Του άρεσε να με βλέπει απασχολημένο με κάτι καινούργιο. 188 00:19:06,979 --> 00:19:08,480 Τελικά είμαστε άτεκνοι. 189 00:19:11,817 --> 00:19:12,943 Αυτή είναι η επιλογή μου. 190 00:19:14,278 --> 00:19:16,530 Δεν θέλω τα παιδιά μου κληρονομώντας την κατάθλιψή μου. 191 00:19:19,199 --> 00:19:20,617 Αυτό θα τους ήταν άδικο. 192 00:19:26,707 --> 00:19:29,626 Ο άντρας σου ήταν εντάξει με αυτό; 193 00:19:30,627 --> 00:19:32,504 Με την κατάθλιψή μου; 194 00:19:33,005 --> 00:19:35,591 Χωρίς παιδιά. 195 00:19:35,674 --> 00:19:40,429 Παρακαλώ. Ούτε αυτός θέλει τίποτα. 196 00:19:41,221 --> 00:19:43,599 Είναι τα πεθερικά μου που είναι απογοητευμένα. 197 00:19:43,682 --> 00:19:47,561 Δεν υπάρχει κανείς να κληρονομήσει όλο τους τον πλούτο. 198 00:19:52,065 --> 00:19:55,360 Τουλάχιστον εσείς και ο σύζυγός σας συμφωνείτε σε εκείνο το σημείο. 199 00:19:58,197 --> 00:19:59,489 Πέθανε. 200 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Η σορός του αποτεφρώθηκε χθες. 201 00:20:14,880 --> 00:20:18,842 Γιατί ζητάς συγγνώμη; Δεν έφταιγες εσύ. 202 00:20:21,595 --> 00:20:23,931 Άλλωστε, στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτό το καλό ενός ανθρώπου. 203 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 Και δεν τον αγαπούσα πραγματικά. 204 00:20:33,774 --> 00:20:38,737 Σκέφτεσαι πόσο τρομερό 205 00:20:38,820 --> 00:20:43,116 Θα φλερτάρω τόσο σύντομα. 206 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 Ίσως με βρίζει αυτή τη στιγμή. 207 00:20:48,956 --> 00:20:53,168 Από τον παράδεισο. Ή κόλαση. 208 00:20:57,339 --> 00:21:00,926 Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν; 209 00:21:02,427 --> 00:21:06,682 Εγώ, δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 210 00:21:08,392 --> 00:21:09,893 Ούτε μια φορά; 211 00:21:10,435 --> 00:21:11,812 Ούτε για λίγο. 212 00:21:11,979 --> 00:21:15,107 Αυτό σημαίνει «ποτέ». Εσείς; 213 00:21:16,775 --> 00:21:17,818 Μου; 214 00:21:18,986 --> 00:21:23,073 Έχω κάνει μερικές σχέσεις. 215 00:21:24,324 --> 00:21:28,578 Αλλά αληθινή αγάπη; 216 00:21:32,666 --> 00:21:34,126 Μόνο μια φορά. 217 00:21:36,211 --> 00:21:37,754 Στο κολέγιο. 218 00:21:50,309 --> 00:21:52,519 Ήμουν εργαζόμενος φοιτητής. 219 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Ήμουν θυρωρός όταν δεν είχα μαθήματα. 220 00:22:21,340 --> 00:22:22,924 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 221 00:22:25,802 --> 00:22:27,929 Πιστεύετε σε αυτό; 222 00:22:29,056 --> 00:22:32,893 Τι ξέρω; Σου είπα ότι δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 223 00:22:35,812 --> 00:22:38,023 Έγινα stalker. 224 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 Την ακολούθησα παντού. 225 00:22:49,117 --> 00:22:51,745 Προσπάθησα να μάθω τα αγαπημένα της μέρη. 226 00:22:56,083 --> 00:23:00,212 Αλλά άρχισα να παραμελώ τη δουλειά μου. 227 00:23:06,218 --> 00:23:07,719 Με ακολουθείς; 228 00:23:28,281 --> 00:23:32,452 Την λένε Μπέλα. 229 00:23:38,875 --> 00:23:41,795 Μην ανησυχείς. Θα είμαι ευγενικός. 230 00:23:41,878 --> 00:23:44,506 Δεν χρειάζεται να είσαι. Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 231 00:23:46,258 --> 00:23:47,926 Είσαι η πρώτη μου. 232 00:23:50,554 --> 00:23:55,016 Για μένα είναι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο, 233 00:23:55,851 --> 00:24:00,772 και η πιο σέξι, και η πιο ευγενική, επίσης. 234 00:24:03,108 --> 00:24:07,737 Ό,τι μου ζήτησε, το έκανα. 235 00:24:15,745 --> 00:24:19,916 Μωρό μου, μπορείς να το φέρεις αυτό στο σαλόνι των δασκάλων; 236 00:24:20,208 --> 00:24:24,421 -Σίγουρα. Μόνο αυτό; -Σας ευχαριστώ. 237 00:24:24,504 --> 00:24:28,008 -Ναι, ευχαριστώ. -Θα επιστρέψω, εντάξει; 238 00:24:28,633 --> 00:24:34,097 Ήταν σαν να με μάγεψαν. Έζησα μόνο για αυτήν. 239 00:24:34,639 --> 00:24:41,104 Έφαγα, έκανα μπάνιο, κοιμήθηκα, μόνο για αυτήν. 240 00:24:42,898 --> 00:24:48,111 Δεν είχα καμία διαφορά από ένα παιχνίδι με κουρτίνα. Έχασα απολύτως κάθε έλεγχο. 241 00:24:57,329 --> 00:25:01,333 Πάντα παραλείπεις τη δουλειά, φυσικά θα σε απέλυαν. 242 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 λυπάμαι. 243 00:25:02,876 --> 00:25:09,758 Συγγνώμη πόδι μου! Αν αυτή η Μπέλα ήταν καλή, δεν θα σε άφηνε να παραμελήσεις τη δουλειά σου! 244 00:25:09,841 --> 00:25:13,845 Έπρεπε ακόμη και να βάλετε ενέχυρο το τηλέφωνό σας! 245 00:25:16,181 --> 00:25:18,892 Σε χρησιμοποιεί μόνο για χρήματα; 246 00:25:18,975 --> 00:25:21,811 Όχι! Η οικογένεια του Μπέλα είναι ευκατάστατη. 247 00:25:22,354 --> 00:25:24,648 Είναι αυτή που πληρώνει όταν βγαίνουμε έξω. 248 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 Για το μοτέλ, εννοείς. 249 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 Είπα συγγνώμη, αδελφή. 250 00:25:29,694 --> 00:25:32,948 Εύκολο να πεις συγνώμη όταν είμαι πάντα εγώ... 251 00:25:33,031 --> 00:25:39,829 Ξέρω, αδελφή! με μεγάλωσες, με τάισε, με έστειλε σχολείο! 252 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Ξέχασα τίποτα; 253 00:25:44,000 --> 00:25:48,421 Αλλά στην πραγματικότητα, η αδερφή μου είχε κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 254 00:25:49,297 --> 00:25:52,842 Αφιέρωσε τη ζωή της για να με μεγαλώσει. 255 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 Παρέμεινε ανύπαντρη. 256 00:25:58,807 --> 00:26:04,354 Χώρισε με τον ένα φίλο είχε ποτέ. 257 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 Όλα εξαιτίας μου. 258 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 Ο πατέρας μου δούλευε στο εξωτερικό. 259 00:26:14,906 --> 00:26:16,658 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 260 00:26:17,742 --> 00:26:19,619 Ήταν ναυτικός. 261 00:26:20,328 --> 00:26:24,165 Μια μέρα, χάθηκε. 262 00:26:34,676 --> 00:26:40,056 Περιμέναμε πολύ για οποιαδήποτε νέα για τον πατέρα μας. 263 00:26:43,184 --> 00:26:47,147 Όμως δεν βρέθηκε ποτέ. 264 00:26:54,487 --> 00:27:01,453 Όσο σκληρά κι αν δουλέψαμε με την αδερφή μου, ήμασταν πάντα κοντοί. 265 00:27:03,621 --> 00:27:09,586 Όταν λοιπόν άρχισα να βγαίνω με την Μπέλα, Την είχα να τρέξω για οτιδήποτε. 266 00:27:23,892 --> 00:27:28,229 Και όπως ο πατέρας μου, έχασα τον εαυτό μου. 267 00:27:32,359 --> 00:27:33,735 Αλλά με ξεγέλασε. 268 00:27:33,818 --> 00:27:37,530 Μίλα μου. Έκανα κάτι λάθος; 269 00:27:37,864 --> 00:27:39,657 Μπέλα, σε παρακαλώ. 270 00:27:39,824 --> 00:27:43,661 Σταματήστε το. Δεν μου αρέσεις πια. Είναι αρκετά σαφές για εσάς; 271 00:27:55,632 --> 00:27:57,092 Με ξεγέλασε. 272 00:27:57,634 --> 00:27:58,927 Είχε άλλον άντρα; 273 00:28:00,303 --> 00:28:01,346 Όχι. 274 00:28:03,932 --> 00:28:05,683 Έβαλε ένα στοίχημα με τις φίλες της. 275 00:28:09,312 --> 00:28:12,649 Αν μπορούσε να βγει με έναν θυρωρό. 276 00:28:22,909 --> 00:28:26,454 Μου ράγισε την καρδιά, όμως γελάς; 277 00:28:27,747 --> 00:28:33,795 Συγνώμη. Απλώς είσαι τόσο... ευκολόπιστος. 278 00:28:33,878 --> 00:28:35,630 Σειρά σου. 279 00:28:35,713 --> 00:28:39,676 -Συγγνώμη που γέλασα. -Δεν πειράζει. 280 00:28:39,759 --> 00:28:42,721 Άνοιξα ήδη. Είναι η σειρά σου τώρα. 281 00:28:42,804 --> 00:28:46,141 Ακόμα δεν μου το είπες για το οποίο παραδίδεσαι. 282 00:28:46,641 --> 00:28:51,730 Έχω μοιραστεί αρκετά. Σειρά σου. 283 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 Άλλαξα γνώμη. 284 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Καλά. 285 00:28:58,778 --> 00:29:03,783 Ο άντρας σου μόλις πέθανε. Είσαι λυπημένος… 286 00:29:05,452 --> 00:29:07,787 γι' αυτό πήγες στο μπαρ. 287 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 Αλλά υπάρχει και κάτι παραπάνω. Μπορώ να πω. 288 00:29:17,922 --> 00:29:24,846 Κάναμε μια συμφωνία που μόνο για απόψε, 289 00:29:25,096 --> 00:29:30,852 κανένας περιορισμός. 290 00:29:39,277 --> 00:29:40,487 Τόσο άδικο. 291 00:29:42,614 --> 00:29:49,579 Να είστε προσεκτικοί. Τα μυστικά σε βαραίνουν, 292 00:29:52,999 --> 00:29:54,709 μπορεί να βλάψει την πλάτη σας. 293 00:29:57,337 --> 00:29:58,546 Άλλαξα γνώμη. 294 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 Πήγες να πιεις μόνος σου απόψε 295 00:30:09,724 --> 00:30:12,519 όχι μόνο επειδή πέθανε ο άντρας σου. 296 00:30:14,354 --> 00:30:16,397 Υπάρχει κι άλλος λόγος. 297 00:30:19,442 --> 00:30:24,656 Ξέρεις τι κάνω 298 00:30:26,658 --> 00:30:31,704 όταν κάτι με βαραίνει 299 00:30:33,665 --> 00:30:35,834 και δεν έχω κανέναν να το μοιραστώ; 300 00:30:43,550 --> 00:30:44,551 Τι; 301 00:30:48,304 --> 00:30:49,639 Δοκιμάστε το. 302 00:30:52,308 --> 00:30:55,854 Προσποιήσου ότι είμαι ο άνεμος. 303 00:31:06,531 --> 00:31:07,949 Δοκιμάστε το. 304 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 Αυτή ήταν η πρώτη μου… 305 00:34:32,862 --> 00:34:33,863 Τι; 306 00:34:34,947 --> 00:34:36,407 Οργασμός. 307 00:34:39,535 --> 00:34:41,537 Θέλετε να το ξανακάνετε; 308 00:35:06,646 --> 00:35:07,939 Ας παραγγείλουμε λίγη μπύρα. 309 00:35:11,109 --> 00:35:12,151 Καλά. 310 00:35:12,777 --> 00:35:14,070 Είμαι η Κάρλα, παρεμπιπτόντως. 311 00:35:50,481 --> 00:35:52,608 Το παίρνω για το άγχος μου. 312 00:36:01,367 --> 00:36:07,707 Δεν έχει παρενέργειες; Τι θα γινόταν αν χειροτέρευε την κατάθλιψή σας; 313 00:36:10,293 --> 00:36:11,627 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 314 00:36:52,960 --> 00:36:57,506 Γεια, εκεί. Θα το πάρω. Έχεις στυλό; 315 00:36:58,257 --> 00:36:59,467 Σας ευχαριστώ. 316 00:37:01,552 --> 00:37:03,137 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 317 00:37:04,680 --> 00:37:06,015 Σας ευχαριστώ. 318 00:37:32,667 --> 00:37:35,962 Σας ευχαριστώ! Αποδεικνύεται ότι είσαι καλός τύπος. 319 00:37:40,633 --> 00:37:43,970 Είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω αυτό. 320 00:37:44,887 --> 00:37:46,305 Πολλές πρωτιές για σένα. 321 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 Αυτός είμαι, ο αρχικός πρωτοεμφανιζόμενος! 322 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 Εδώ. 323 00:38:19,255 --> 00:38:20,673 Με πλήγωσε. 324 00:38:24,635 --> 00:38:30,099 Δεν ήταν καλός άνθρωπος, άντρα μου. 325 00:39:10,389 --> 00:39:11,599 Ανδρέας. 326 00:39:13,601 --> 00:39:15,603 Είμαι κουρασμένος. Ίσως την επόμενη φορά. 327 00:39:18,064 --> 00:39:19,690 Έλα, μόνο ένα. 328 00:39:23,402 --> 00:39:26,697 Ανδρέα, σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένος. 329 00:39:26,781 --> 00:39:29,408 Ανάθεμά σου! Δεν είπα ότι θέλω αυτό; 330 00:39:30,993 --> 00:39:35,581 Ανδρέα, σταμάτα! Δεν έχω διάθεση! 331 00:39:41,045 --> 00:39:43,005 Είπα σταμάτα! 332 00:39:44,090 --> 00:39:46,592 Στάση! 333 00:41:21,937 --> 00:41:26,442 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 334 00:43:05,833 --> 00:43:08,085 Κυρία! Έλα εδώ! 335 00:43:08,335 --> 00:43:09,628 Τι συμβαίνει; 336 00:43:26,562 --> 00:43:28,063 Που πάτε; 337 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 Προσπαθείς να ξεφύγεις ξανά; 338 00:43:30,858 --> 00:43:31,859 Είσαι; 339 00:43:32,234 --> 00:43:33,902 Γεια σου! Έλα εδώ! 340 00:43:38,490 --> 00:43:40,576 Πού νομίζεις ότι πας; 341 00:43:41,327 --> 00:43:42,911 -Σε παρακαλώ, Άντριου. -Έλα εδώ. 342 00:43:42,995 --> 00:43:45,039 Πού νομίζεις ότι πας; 343 00:43:45,789 --> 00:43:48,167 Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός, ε; 344 00:43:55,299 --> 00:43:58,385 Πού νομίζεις ότι πας; Κανείς δεν θα σε δεχτεί! 345 00:44:02,723 --> 00:44:05,184 Καταραμένη σκύλα! Πάντα με δυσκολεύεσαι! 346 00:44:05,267 --> 00:44:07,645 Σηκώνομαι! 347 00:44:07,728 --> 00:44:10,773 -Μπείτε μέσα! - Ανδρέα, σε παρακαλώ. 348 00:44:10,856 --> 00:44:13,651 Συνέχισε να μου το κάνεις αυτό, σκύλα! 349 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 350 00:44:20,115 --> 00:44:21,075 Ανδρέας. 351 00:44:21,158 --> 00:44:23,118 Πονάς τόσο πολύ. Ανάθεμά σου! 352 00:44:24,578 --> 00:44:27,539 Σε παρακαλώ, Andrew. Μη με πληγώνεις. 353 00:44:32,169 --> 00:44:33,545 Παρακαλώ. 354 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Παρακαλώ. 355 00:44:36,298 --> 00:44:38,842 Μη με πληγώνεις. Παρακαλώ. 356 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 Ανδρέας. 357 00:45:56,044 --> 00:46:00,716 Έγινε ρουτίνα. 358 00:46:04,470 --> 00:46:06,263 Με είχε πληγώσει, 359 00:46:07,598 --> 00:46:08,891 ικετεύω για συγχώρεση. 360 00:46:12,769 --> 00:46:14,563 Θα προσπαθούσα να φύγω, 361 00:46:18,025 --> 00:46:19,693 θα με έκλεινε. 362 00:46:20,944 --> 00:46:22,654 Και θα εκλιπαρούσε ξανά για συγχώρεση. 363 00:46:27,951 --> 00:46:33,624 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 364 00:46:38,754 --> 00:46:40,297 φοβόμουν. 365 00:46:41,423 --> 00:46:46,678 Είχε τα μέσα και τις διασυνδέσεις. 366 00:46:47,054 --> 00:46:52,351 Αυτός και ο πατέρας του, συνταγματάρχης, μπορούσε να κάνει οτιδήποτε. 367 00:47:00,609 --> 00:47:05,906 Σκέφτηκα να τον δηλητηριάσω. 368 00:47:07,741 --> 00:47:11,828 Αρματώνει τη μηχανή του αυτοκινήτου του. 369 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Κόβοντας το πουλί του. 370 00:47:19,336 --> 00:47:20,963 Δεν είχα τα νεύρα. 371 00:47:26,051 --> 00:47:30,639 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να προσευχηθώ… 372 00:47:32,349 --> 00:47:34,726 ότι κάτι κακό θα του συνέβαινε. 373 00:47:37,187 --> 00:47:42,276 Ότι κάποια εξωτερική δύναμη… 374 00:47:44,236 --> 00:47:45,946 θα το φρόντιζε για μένα. 375 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 Έτσι θα με άφηναν επιτέλους ελεύθερος. 376 00:48:03,338 --> 00:48:10,262 Πραγματικά προσπάθησα να στεναχωρηθώ για εκείνον. 377 00:48:15,559 --> 00:48:19,021 Όμως το μόνο που ένιωσα ήταν ανακούφιση. 378 00:48:21,398 --> 00:48:24,276 Δεν θα με ξαναπλήγωσε ποτέ. 379 00:48:36,288 --> 00:48:38,165 Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο; 380 00:48:42,794 --> 00:48:44,880 Του ευχήθηκα αυτό, 381 00:48:47,799 --> 00:48:49,468 και έγινε. 382 00:48:52,888 --> 00:48:55,432 Είναι σαν να τον σκότωσα μόνος μου. 383 00:48:59,186 --> 00:49:00,395 Δεν ήσουν εσύ. 384 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 Δεν καταλαβαίνεις. 385 00:49:03,940 --> 00:49:05,942 Δεν ήσουν εσύ. Ήμουν εγώ. 386 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 Δεν ήσουν εσύ. 387 00:49:11,406 --> 00:49:18,288 Ήμουν εγώ. Είμαι ο τύπος που τον σκότωσε. 388 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 Ανάθεμα! 389 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 ρε βλάκας! 390 00:49:34,846 --> 00:49:39,559 -Συγγνώμη, αφεντικό! -Βιδώστε το! Μπράβο! 391 00:49:42,020 --> 00:49:45,440 Γονατίζω! Είπα γονάτισε, ηλίθιε! 392 00:49:45,524 --> 00:49:46,858 Αφεντικό. 393 00:49:47,067 --> 00:49:51,947 Ρε ηλίθιε. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 394 00:49:53,448 --> 00:49:55,283 Ανάθεμά σου! 395 00:50:14,553 --> 00:50:16,888 Πάλευα με τον εαυτό μου. 396 00:50:17,681 --> 00:50:22,519 Σκέφτηκα να καλέσω την αστυνομία. 397 00:50:23,895 --> 00:50:27,607 Αλλά μετά σκέφτηκα, αν δεν είχα υπερασπιστεί τον εαυτό μου, 398 00:50:28,483 --> 00:50:30,694 Θα μπορούσα να είμαι αυτός που θα καταλήξει νεκρός. 399 00:50:44,207 --> 00:50:46,960 Πριν το καταλάβω, τράπηκα σε φυγή. 400 00:52:28,395 --> 00:52:33,149 Την επόμενη μέρα προσποιήθηκα σαν να μην έγινε τίποτα. 401 00:52:33,775 --> 00:52:36,194 Πήγα στη δουλειά, δίδαξα στην τάξη μου. 402 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Ναι, δεσποινίς Ντιζόν; 403 00:52:37,362 --> 00:52:41,157 Κύριε, ακόμα δεν μπορούσα να δω ο συμβολισμός σε αυτή την ιστορία. 404 00:52:42,242 --> 00:52:43,827 Ωραία, κανένα πρόβλημα. 405 00:52:50,876 --> 00:52:52,711 Αλλά δεν μπορούσα να το ξεπεράσω. 406 00:52:54,546 --> 00:53:00,510 Μετά τη δουλειά, επέστρεψα εκεί που συνέβη. 407 00:53:34,252 --> 00:53:35,962 Τότε σε είδα. 408 00:53:39,215 --> 00:53:41,593 Μετά άρχισα να σε ακολουθώ. 409 00:53:54,981 --> 00:53:56,775 Δεν ξέρω γιατί. 410 00:53:59,653 --> 00:54:05,575 Ίσως ήταν ενοχές. Η ένοχη συνείδησή μου. 411 00:54:28,390 --> 00:54:30,642 Αποφάσισα να παραδοθώ. 412 00:54:34,145 --> 00:54:40,944 Βρήκα κάποιον να αναλάβει τα μαθήματά μου. Πλήρωσα το ενοίκιο μου μήνες πριν. 413 00:54:41,820 --> 00:54:46,366 Μετά πήγα σπίτι σου. Ακόμα δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί. 414 00:54:48,868 --> 00:54:51,997 Μάλλον ήθελα απλώς για να δεις που μένει… 415 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 πριν πάω στην αστυνομία. 416 00:54:57,961 --> 00:55:04,801 Και μετά… σε είδα. Έβγαινες κρυφά. 417 00:55:31,745 --> 00:55:33,830 Κύριε, ας ακολουθήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 418 00:55:41,254 --> 00:55:43,048 σε ακολούθησα. 419 00:55:43,965 --> 00:55:45,675 Πήγες στο μπαρ. 420 00:55:47,510 --> 00:55:49,763 Κάθισα στο τραπέζι δίπλα σου. 421 00:55:51,097 --> 00:55:54,142 Ήθελα απλώς να σε παρακολουθήσω. 422 00:55:56,978 --> 00:55:59,064 Ήμουν έτοιμος να φύγω. 423 00:56:00,857 --> 00:56:03,735 Αλλά είναι αλήθεια ότι έχασα το πορτοφόλι μου. 424 00:56:25,131 --> 00:56:31,262 Όταν πλήρωσες τον λογαριασμό μου, Δεν ήξερα πώς να νιώσω. 425 00:56:32,680 --> 00:56:37,268 Αν πρέπει να σε αποφύγω ή να σου μιλήσω και ζητήστε συγχώρεση. 426 00:56:39,687 --> 00:56:41,147 Συγχώρεση; 427 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 λυπάμαι. Δεν το σχεδίασα αυτό. 428 00:56:47,570 --> 00:56:50,824 Και με άφησες να πληρώσω τον λογαριασμό σου! 429 00:56:54,285 --> 00:56:58,248 Καλώ την αστυνομία. Θα σε συλλάβουν. 430 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 σου είπα. παραδίδω τον εαυτό μου. 431 00:57:01,167 --> 00:57:05,004 Θέλω μόνο να σου πω ότι δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 432 00:57:05,088 --> 00:57:06,798 Υπερασπιζόμουν μόνο τον εαυτό μου. 433 00:57:10,969 --> 00:57:12,595 Ο άντρας σου ήταν αλαζόνας. 434 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 - Ανάθεμα! -Αφεντικό, συγγνώμη! 435 00:57:15,056 --> 00:57:15,974 Γονατίζω! 436 00:57:18,143 --> 00:57:24,941 Έφερε σαν να του ανήκουν τα πάντα και όλοι γύρω του. 437 00:57:51,301 --> 00:57:55,096 Με χρησιμοποίησες ρε μαλάκα. Πληρώνετε για το δωμάτιο. 438 00:57:55,180 --> 00:57:56,514 Δεν έχω λεφτά. 439 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 Ενέχυρο το πέος σου τότε. 440 01:00:28,416 --> 01:00:30,251 Μην το περνάς. 441 01:00:32,712 --> 01:00:34,881 Δεν το είπες αυτό δεν υπήρχαν μάρτυρες; 442 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 Κανείς δεν θα μάθει. 443 01:00:40,762 --> 01:00:42,305 Ελα μαζί μου. 444 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 445 01:00:44,390 --> 01:00:46,351 Ας μετακομίσουμε σε άλλο μέρος. 446 01:00:50,229 --> 01:00:52,857 Κι αν κάποιος μάθει ότι τον σκότωσα; 447 01:00:52,940 --> 01:00:54,484 Κανείς δεν θα μάθει. 448 01:00:54,567 --> 01:00:56,527 Τελικά, θα το κάνουν. 449 01:00:58,738 --> 01:01:01,157 Και θα μας βρουν όπου κι αν είμαστε. 450 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 -Θα πάμε κάπου μακριά. -Θα μας βρουν ακόμα. 451 01:01:03,951 --> 01:01:05,703 Θα συνεχίσουμε. 452 01:01:08,665 --> 01:01:11,084 Κάρλα, δεν θα βρω ησυχία. 453 01:01:19,384 --> 01:01:21,803 Νομίζεις ότι θα το βρεις στη φυλακή; 454 01:01:27,725 --> 01:01:29,268 Σκότωσα κάποιον. 455 01:01:29,727 --> 01:01:32,105 Δεν είσαι κακός άνθρωπος. 456 01:01:33,064 --> 01:01:35,566 Δεν είναι σωστό ότι ένας καλός άνθρωπος πρέπει να υποφέρει. 457 01:01:37,902 --> 01:01:40,446 Είναι σωστό να σκοτώνεις έναν κακό άνθρωπο; 458 01:01:42,740 --> 01:01:49,580 Στη φυλακή, δεν θα έχεις άλλη επιλογή αλλά να γίνει κακός για να επιβιώσει. 459 01:01:53,084 --> 01:01:55,878 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 460 01:02:01,801 --> 01:02:06,055 Αν δεν τον είχες σκοτώσει, θα είχε καταλήξει να με σκοτώσει. 461 01:02:18,234 --> 01:02:20,486 Κοίτα με. 462 01:02:26,325 --> 01:02:27,785 Είσαι δικός μου. 463 01:02:32,790 --> 01:02:35,293 Ναι! 464 01:02:35,376 --> 01:02:36,753 Εβίβα! 465 01:02:36,836 --> 01:02:38,254 Εβίβα! 466 01:02:38,337 --> 01:02:40,006 Κοιτάξτε μας! 467 01:02:42,467 --> 01:02:45,803 Είναι τόσο ζέστη! 468 01:02:45,887 --> 01:02:48,347 Τέρας! Δαίμονα! 469 01:02:48,431 --> 01:02:51,267 Σε αφήνω. Θα κάνω αγωγή εναντίον σου 470 01:02:51,350 --> 01:02:52,935 και σε συνέλαβαν! 471 01:02:53,019 --> 01:02:54,604 Σίγουρος! σε τολμώ! 472 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Μπάσταρδος! 473 01:02:57,148 --> 01:03:04,071 Πρόστιμο. Προχωρήστε! Θα πεθάνεις πριν προλάβεις να το κάνεις. 474 01:04:33,828 --> 01:04:35,496 Δεν βλέπεις; 475 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 Με ελευθέρωσες από αυτόν. 476 01:04:40,167 --> 01:04:41,794 Με έσωσες. 477 01:04:42,712 --> 01:04:45,047 Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω το ίδιο για σένα. 478 01:04:47,341 --> 01:04:51,804 Οπότε μην παραδώσεις τον εαυτό σου. 479 01:05:08,863 --> 01:05:11,032 Θα μείνουμε στην εξοχή. 480 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Οπου; 481 01:05:15,161 --> 01:05:16,746 Έχετε σκεφτεί ένα μέρος; 482 01:05:17,371 --> 01:05:22,335 Οχι ακόμη. Οπουδήποτε μακριά από εδώ. 483 01:05:22,960 --> 01:05:27,089 Από εκεί και πέρα θα τα κανονίσουμε όλα ώστε να μετακομίσουμε στο εξωτερικό. 484 01:05:32,428 --> 01:05:35,556 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Δεν έχω λεφτά. 485 01:05:35,848 --> 01:05:37,642 Θα σταματήσεις; Θα το φροντίσω. 486 01:05:39,644 --> 01:05:41,604 Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ, 487 01:05:46,108 --> 01:05:47,485 φεύγουμε. 488 01:05:52,740 --> 01:05:54,492 Κοιμηθείτε λίγο. 489 01:05:55,076 --> 01:05:56,786 Δεν νυστάζω. 490 01:06:00,289 --> 01:06:01,290 Ούτε εγώ. 491 01:06:05,461 --> 01:06:06,837 Τι θέλεις να κάνεις; 492 01:06:07,797 --> 01:06:09,006 Ξεκουραστείτε! 493 01:06:09,298 --> 01:06:11,217 Πρόστιμο. Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 494 01:06:11,759 --> 01:06:14,845 Δεν νομίζω ότι άφησα τίποτα απ' έξω. 495 01:06:14,929 --> 01:06:16,013 Υπάρχουν περισσότερα. 496 01:06:16,973 --> 01:06:19,100 Ερχομαι. 497 01:06:26,065 --> 01:06:27,316 -Μου; -Ναί. 498 01:06:32,738 --> 01:06:33,948 Ήμουν ένα χαρούμενο παιδί. 499 01:06:34,031 --> 01:06:37,576 -Πραγματικά; -Αυτό είπαν όλοι. 500 01:06:39,245 --> 01:06:41,455 Θα γελούσα με το παραμικρό. 501 01:06:41,539 --> 01:06:44,166 Ακόμα και μια ιπτάμενη κατσαρίδα θα με έκανε να γελάσω. 502 01:06:44,250 --> 01:06:45,668 Κατσαρίδα; 503 01:06:47,378 --> 01:06:49,839 Θυμάμαι τη μητέρα μου να με μαλώνει… 504 01:06:49,922 --> 01:06:54,218 ακουγόταν το γέλιο μου στον δρόμο μας. 505 01:06:56,595 --> 01:06:57,638 Τι λέτε για εσάς; 506 01:06:58,556 --> 01:06:59,557 Μου; 507 01:07:01,017 --> 01:07:04,395 Ήμουν ακόμη παιδί όταν άρχισα να δουλεύω. 508 01:07:05,604 --> 01:07:11,652 Κράτησα για τον εαυτό μου. Δεν είχε σχεδόν καθόλου φίλους. Μόνο εγώ και η αδερφή μου. 509 01:07:14,113 --> 01:07:15,656 Είμαι κι εγώ μοναχικός. 510 01:07:16,282 --> 01:07:18,159 Δεν έχω πολλούς φίλους. 511 01:07:20,828 --> 01:07:22,538 Ζω μέσα στο κεφάλι μου, φαντάζομαι. 512 01:07:23,914 --> 01:07:28,377 Κάπου διάβασα ότι αν εσύ συνέχισε να οραματίζεται κάτι, 513 01:07:28,711 --> 01:07:29,920 θα γινόταν πραγματικότητα. 514 01:07:30,463 --> 01:07:31,547 Είναι αλήθεια. 515 01:07:34,884 --> 01:07:36,719 Τι οραματιστήκατε; 516 01:07:38,262 --> 01:07:39,305 Προτού; 517 01:07:42,683 --> 01:07:47,021 Ένα μεγάλο σπίτι με πέντε υπνοδωμάτια. 518 01:07:48,689 --> 01:07:53,652 Μεγάλωσα σε ένα μικρό σπίτι με ένα μικρό υπνοδωμάτιο. 519 01:07:55,029 --> 01:07:57,114 Άκουγες τα ροχαλητά όλων. 520 01:07:57,740 --> 01:08:03,454 Όταν κάποιος πέταξε, όλοι θα κάλυπταν τη μύτη τους. 521 01:08:08,542 --> 01:08:10,252 Πήρα την ευχή μου. 522 01:08:12,421 --> 01:08:14,006 Ένα μεγάλο σπίτι. 523 01:08:15,382 --> 01:08:17,384 Πέντε υπνοδωμάτια. 524 01:08:20,721 --> 01:08:22,473 Τόσα πολλά. 525 01:08:23,641 --> 01:08:25,726 Αυτό είναι το σπίτι που μας αγόρασε ο Άντριου. 526 01:08:27,478 --> 01:08:31,482 Χρησιμοποιήσαμε μόνο δύο από αυτά τα δωμάτια. 527 01:08:31,565 --> 01:08:38,322 Ένα για εμάς και ένα για τα πεθερικά μου όποτε έρχονταν να επισκεφτούν. 528 01:08:39,281 --> 01:08:46,205 Αλλά έφτιαξα κάθε ένα από αυτά τα δωμάτια ακόμα κι αν δεν τα χρησιμοποιούσε κανείς. 529 01:08:53,462 --> 01:08:57,633 Πάντα θα οραματιζόμουν 530 01:08:58,801 --> 01:09:04,098 ο πατέρας μου επιστρέφει σπίτι. 531 01:09:12,022 --> 01:09:18,946 Ότι βρέθηκε σε μια μικρή βάρκα στο στη μέση του πουθενά. Είχαν περάσει τρεις μέρες. 532 01:09:47,725 --> 01:09:49,768 Καμία τέτοια τύχη, όμως. 533 01:09:51,145 --> 01:09:53,105 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 534 01:10:17,504 --> 01:10:18,756 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 535 01:10:22,134 --> 01:10:23,636 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 536 01:10:29,516 --> 01:10:30,935 Όχι, δεν πειράζει. 537 01:10:33,729 --> 01:10:35,147 Το να είσαι μητέρα δεν είναι εύκολο. 538 01:10:36,857 --> 01:10:38,984 Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ να γίνω. 539 01:10:41,612 --> 01:10:44,073 Κυρία Γκαρσία, αυτή είναι η μητέρα του Άντριου… 540 01:10:51,664 --> 01:10:54,416 -Δεν πειράζει. Εκεί, εκεί. Δεν πειράζει… - Ανδρέα! 541 01:10:54,500 --> 01:10:57,544 -Δεν πειράζει. -Ανδρέας! 542 01:11:01,257 --> 01:11:04,885 Γιατί γιε μου; Γιατί; 543 01:11:09,223 --> 01:11:13,978 Ο Ανδρέας έφυγε! Ο γιος μας έφυγε! 544 01:11:14,061 --> 01:11:16,522 Δεν θα είναι εντάξει! 545 01:11:20,442 --> 01:11:24,446 Γιατί γιε μου; Γιατί; 546 01:11:25,447 --> 01:11:28,033 Μαμά, πάρε αυτό. 547 01:11:28,117 --> 01:11:31,537 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 548 01:11:31,620 --> 01:11:34,123 Τον βλέπω πάντα, Ανδρέα μου. 549 01:11:34,248 --> 01:11:40,170 Συνεχίζει να με καλεί. Ζητά τη βοήθειά μου. 550 01:11:40,462 --> 01:11:47,428 Η ψυχή του δεν θα ηρεμήσει. Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο του, την Κάρλα. 551 01:11:49,930 --> 01:11:54,268 Ναι, θα το κάνουμε. Αλλά κοιμήσου λίγο. 552 01:11:54,351 --> 01:11:59,231 Και πάρε αυτό. Παρακαλώ. 553 01:11:59,315 --> 01:12:05,154 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σταματήσεις μέχρι να βρούμε αυτόν τον άκαρδο δολοφόνο! 554 01:12:05,237 --> 01:12:08,615 -Ναί. -Ή ο καημένος μου γιος δεν θα βρει ποτέ γαλήνη. 555 01:12:12,286 --> 01:12:16,081 Θα βρούμε αυτόν τον δολοφόνο. Πάρτε αυτό πρώτα, παρακαλώ. 556 01:12:17,624 --> 01:12:20,711 Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 557 01:12:20,794 --> 01:12:26,300 Μου φωνάζει συνέχεια. τον ακούω! 558 01:12:26,925 --> 01:12:30,637 Δεν θα σταματήσω. Ο συνταγματάρχης και εγώ δεν θα σταματήσουμε 559 01:12:30,721 --> 01:12:36,685 μέχρι να συλληφθεί αυτός ο δολοφόνος! 560 01:12:36,769 --> 01:12:39,563 Σκότωσε το μωρό μου, καημένο μου αγόρι! 561 01:13:09,426 --> 01:13:11,887 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 562 01:13:12,679 --> 01:13:14,932 Ήμασταν όλοι σε μια μικρή βάρκα. 563 01:13:17,309 --> 01:13:20,187 Εγώ, ο Ανδρέας, 564 01:13:22,147 --> 01:13:25,484 Συνταγματάρχης Γκαρσία, κυρία Γκαρσία, 565 01:13:26,318 --> 01:13:28,737 και οι γονείς μου. 566 01:13:31,615 --> 01:13:34,410 Τα πήγαν όλοι μαζί. Γελούσαν. 567 01:13:38,288 --> 01:13:44,211 Και έλεγα συνέχεια, Μαμά, μπα, μην ξεγελιέσαι! 568 01:13:44,294 --> 01:13:46,755 Είναι κακοί άνθρωποι! 569 01:13:49,800 --> 01:13:56,682 Αλλά συνέχισαν να γελούν σαν να μην με άκουσαν. 570 01:13:57,933 --> 01:14:03,063 Ξαφνικά έπεσα από τη βάρκα. 571 01:14:06,108 --> 01:14:10,362 Τους άκουγα να γελούν ενώ εγώ πνίγηκα. 572 01:14:24,084 --> 01:14:26,170 Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις. 573 01:14:29,756 --> 01:14:31,341 Ποτέ. 574 01:14:37,014 --> 01:14:39,683 Είσαι το μόνο που έχω τώρα. 575 01:14:40,058 --> 01:14:41,768 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 576 01:14:43,103 --> 01:14:44,980 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 577 01:14:48,233 --> 01:14:55,157 Και υποσχέσου μου ότι θα κάνεις υπομονή. Πρέπει να είσαι, με τις εναλλαγές της διάθεσής μου. 578 01:14:56,783 --> 01:15:00,162 Εύκολο peasy. 579 01:15:05,250 --> 01:15:11,882 Προσπάθησε να κοιμηθείς. Πρέπει να ξεκουραστείς. 580 01:15:17,179 --> 01:15:18,972 Δεν θέλω. σου είπα ήδη. 581 01:15:19,056 --> 01:15:21,683 Ας προσπαθήσουμε. 582 01:15:34,196 --> 01:15:36,782 Ο άντρας μου ήταν εθισμένος στο πορνό 583 01:15:37,241 --> 01:15:39,409 και με μετέτρεψε σε θέμα του. 584 01:15:47,459 --> 01:15:49,670 Ντίντο; Τι συμβαίνει; 585 01:15:57,010 --> 01:16:01,557 Δεν θα κρατήσουμε κανένα μυστικά απόψε, θυμάσαι; 586 01:16:07,938 --> 01:16:09,439 Η αδερφή μου… 587 01:16:12,276 --> 01:16:15,571 Τι γίνεται με αυτήν; 588 01:16:18,156 --> 01:16:20,033 Όπως εσύ, 589 01:16:21,660 --> 01:16:26,206 ήταν ένα εύθυμο άτομο. 590 01:16:27,165 --> 01:16:29,376 Γέλασε και εκείνη πολύ. 591 01:16:32,337 --> 01:16:36,550 Αλλά μια μέρα αυτό το γέλιο εξαφανίστηκε. 592 01:16:38,802 --> 01:16:40,846 Ποτέ δεν έμαθα γιατί. 593 01:16:42,347 --> 01:16:44,933 Δεν θα μου το έλεγε. 594 01:16:49,438 --> 01:16:51,898 Βιδώστε την εκπαίδευση σε αυτή τη χώρα! 595 01:16:53,066 --> 01:16:58,155 έχω δουλειά αλλά ακόμα δεν μπορώ να αντέξω τίποτα. 596 01:17:00,449 --> 01:17:04,036 Η αδερφή μου έσπασε την πλάτη για να μπορέσω να τελειώσω το σχολείο. 597 01:17:06,413 --> 01:17:12,544 Ήταν το όνειρό της για μένα να διδάξει σε πανεπιστήμιο. 598 01:17:15,255 --> 01:17:19,801 Ήταν ένας αγώνας, ειδικά για τα δίδακτρα μου. 599 01:17:21,928 --> 01:17:25,766 Τελικά όμως αποφοίτησα στα 25 μου. 600 01:17:28,185 --> 01:17:31,063 Ήταν τόσο περήφανη. 601 01:17:32,856 --> 01:17:35,651 Δεν σταματούσε να φιλάει το πτυχίο μου. 602 01:17:45,535 --> 01:17:47,663 τυχαιώς. 603 01:17:49,998 --> 01:17:53,960 Απλά σύμπτωση, πραγματικά. 604 01:17:56,213 --> 01:18:00,509 Ο συμμαθητής μου και εγώ ήμασταν στο Quiapo 605 01:18:02,344 --> 01:18:07,391 και πέρασε από ένα κατάστημα 606 01:18:08,767 --> 01:18:10,394 που πουλούσε πορνό. 607 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 Το είδα στο εξώφυλλο ενός DVD. 608 01:18:25,075 --> 01:18:26,618 την είδα. Η αδερφή μου… 609 01:18:26,910 --> 01:18:29,955 Βρώμικο γουρούνι! 610 01:18:30,038 --> 01:18:32,499 Δεν έπρεπε να ασχοληθείς με στέλνουν στο σχολείο! 611 01:18:33,208 --> 01:18:39,339 Είσαι ξεδιάντροπος και με ντροπιάστηκες! 612 01:18:48,432 --> 01:18:51,435 Σκατά! 613 01:19:07,159 --> 01:19:09,703 Το έκανε για πολύ καιρό. 614 01:19:11,705 --> 01:19:16,918 Ήμουν φρικτή μαζί της. Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος! 615 01:19:17,210 --> 01:19:23,633 Την πλήγωσα που με έφερε σε δύσκολη θέση μπροστά στον συμμαθητή μου! 616 01:19:23,717 --> 01:19:29,514 Big Sis! 617 01:19:29,598 --> 01:19:30,974 Σκατά! 618 01:19:34,853 --> 01:19:41,777 Ήταν δικό μου λάθος. Σκότωσα την αδερφή μου. 619 01:19:43,653 --> 01:19:46,239 Ήταν δικό μου λάθος. 620 01:19:46,323 --> 01:19:48,158 Σκότωσα την αδερφή μου. 621 01:19:49,534 --> 01:19:52,704 Σκότωσα την αδερφή μου. 622 01:20:05,509 --> 01:20:08,553 Πήρε λίγο χρόνο πριν επιστρέψω στη διδασκαλία. 623 01:20:15,185 --> 01:20:18,647 Αυτό ήταν το όνειρό της. 624 01:20:25,278 --> 01:20:27,864 Big Sis! 625 01:20:28,198 --> 01:20:30,033 Η μεγάλη μου αδελφή. 626 01:20:32,118 --> 01:20:35,914 Big Sis! 627 01:20:41,169 --> 01:20:45,173 Ντίντο, πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 628 01:21:06,027 --> 01:21:07,529 Γειά σου; 629 01:21:10,991 --> 01:21:12,409 Που είσαι; 630 01:21:13,034 --> 01:21:14,578 Ελάτε σπίτι. 631 01:21:14,911 --> 01:21:18,915 Η αστυνομία ταυτοποίησε τον δολοφόνο του Άντριου. 632 01:21:19,791 --> 01:21:21,501 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 633 01:21:24,254 --> 01:21:25,338 Κάρλα; 634 01:21:26,590 --> 01:21:29,134 Ναι, κύριε. Είμαι στο δρόμο μου. 635 01:21:39,519 --> 01:21:41,354 Με βρήκαν. 636 01:21:42,272 --> 01:21:45,108 Δεν μπορείς να πας σπίτι. Φεύγουμε. 637 01:21:45,692 --> 01:21:48,403 Θα παραδοθώ. Άσε με. 638 01:21:48,486 --> 01:21:49,988 Σταμάτα αυτό! 639 01:21:51,948 --> 01:21:53,950 Δεν θέλω να καταστρέψεις τη ζωή σου. 640 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν έχει καταστραφεί ήδη; 641 01:21:57,579 --> 01:22:02,918 Σκότωσα τη μητέρα μου, η αδερφή μου και ο άντρας σου. 642 01:22:03,126 --> 01:22:04,920 Είμαι άνθρωπος που δεν πάει καλά. 643 01:22:05,003 --> 01:22:07,380 Σταματήστε την αυτολύπηση! 644 01:22:07,464 --> 01:22:09,633 Έχουν φύγει. Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί 645 01:22:09,716 --> 01:22:13,720 Αν πας μαζί μου, θα κρύβεσαι για πάντα. 646 01:22:14,220 --> 01:22:18,266 Δεν παραδίδεσαι! Έχουμε συμφωνία. 647 01:22:19,434 --> 01:22:21,686 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 648 01:22:23,897 --> 01:22:26,399 Θα πας στην αστυνομία; Πρόστιμο. Πάω. 649 01:22:26,816 --> 01:22:29,027 Νομίζεις ότι πας στη φυλακή και τέλος; 650 01:22:29,110 --> 01:22:31,613 Θα σε σκοτώσει στη φυλακή. 651 01:22:31,696 --> 01:22:34,240 Ξέρω πώς σκέφτεται ο πατέρας του Άντριου. 652 01:22:45,877 --> 01:22:50,090 Απλά θα ντυθώ και θα συναντηθούμε στον κάτω όροφο. 653 01:22:54,052 --> 01:22:55,512 Τι είναι αυτό; 654 01:23:01,518 --> 01:23:03,979 Δεν σου λείπει ο γιος μου; 655 01:23:11,027 --> 01:23:16,533 Δεν σου λείπει ο Ανδρέας; 656 01:23:27,502 --> 01:23:29,629 Τέρατα. Είναι όλοι τους τέρατα! 657 01:23:31,798 --> 01:23:33,633 Είναι όλοι τους τέρατα! 658 01:23:35,468 --> 01:23:38,221 Είναι όλοι τους τέρατα! 659 01:24:09,085 --> 01:24:10,962 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ για σένα. 660 01:24:11,379 --> 01:24:12,714 Είμαι εδώ για σένα. 661 01:24:14,758 --> 01:24:16,051 Είμαι εδώ για σένα. 662 01:24:19,596 --> 01:24:24,434 Μπορείτε να ξεκινήσετε φρέσκα κάπου μακριά. 663 01:24:25,018 --> 01:24:27,645 Αλλά δεν χρειάζεται να πας μαζί μου. 664 01:24:29,939 --> 01:24:32,984 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 665 01:24:34,360 --> 01:24:38,531 -Δεν θέλω να είμαι μόνος. -Θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 666 01:24:39,532 --> 01:24:44,245 Θα πάρω αυτό το ρίσκο σε μια ζωή μιζέριας. 667 01:24:45,080 --> 01:24:48,541 Τελείωσα με αυτό. Δεν μπορείς να το δεις; 668 01:24:50,752 --> 01:24:57,425 Η μοίρα αποφάσισε για εμάς. Ήταν η μοίρα που χτύπησες το αυτοκίνητο του Άντριου. 669 01:24:57,509 --> 01:25:02,597 Και αυτό μας έφερε κοντά. Τίποτα από όλα αυτά δεν θα μπορούσε να συμβεί. 670 01:25:03,473 --> 01:25:08,394 Κι όμως εδώ είμαστε. Σύμπτωση; 671 01:25:08,978 --> 01:25:12,524 Γιατί είναι αυτό που πρέπει να είναι. 672 01:25:13,566 --> 01:25:18,196 Επιτέλους έχουμε τη μοίρα με το μέρος μας. 673 01:25:20,949 --> 01:25:25,954 Από εδώ και πέρα, ελέγχουμε τη ζωή μας. 674 01:25:28,373 --> 01:25:32,710 Εμείς αποφασίζουμε μόνοι μας. Κανένας άλλος. 675 01:26:06,244 --> 01:26:07,453 Γεια σου Κάρλα; 676 01:26:08,037 --> 01:26:09,080 Γειά σου; 677 01:26:09,497 --> 01:26:11,457 Ο δολοφόνος ξέφυγε. 678 01:26:11,916 --> 01:26:15,170 Η αστυνομία βρήκε το διαμέρισμά του έρημο. Που είσαι τέλος πάντων; 679 01:26:15,295 --> 01:26:19,674 Έλα σπίτι αμέσως. Θα κυνηγήσουμε αυτό το τέρας. 680 01:26:19,757 --> 01:26:21,092 Θα τον σκοτώσουμε! 681 01:26:22,385 --> 01:26:23,428 Κάρλα; 682 01:26:23,511 --> 01:26:24,804 Ναί; 683 01:26:26,389 --> 01:26:29,100 Πες μου που είσαι και θα σε στείλω. 684 01:26:31,227 --> 01:26:32,645 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 685 01:26:33,188 --> 01:26:35,899 Δώσε μου τη διεύθυνση. Θα σε βάλω να πάρεις. 686 01:26:42,947 --> 01:26:44,324 Μην το κάνεις αυτό. 687 01:26:45,366 --> 01:26:46,743 Δεν επιστρέφω ποτέ. 688 01:26:47,619 --> 01:26:50,288 Τι είπατε; Έχεις τρελαθεί; 689 01:26:52,498 --> 01:26:54,959 φεύγω. τελείωσα μαζί σου και τον γιο σου 690 01:26:55,835 --> 01:26:58,755 και στο διάολο που με βάλατε και οι δύο. Δεν επιστρέφω ποτέ! 691 01:27:04,886 --> 01:27:06,179 Κάρλα; 692 01:27:06,888 --> 01:27:07,931 Κάρλα! 693 01:27:08,014 --> 01:27:09,641 Σκύλα!